淚光閃閃（涙そうそう）
Tears For You
上映日期：2007-03-30
導 演：土井裕泰
演 員：妻夫木聰、長澤雅美、小泉今日子
官方網站：
http://tearsforyou.cmcmovie.com
http://www.nada-so.jp/
接著要往下看的朋友
如果不想被劇情雷炸到
那麼可以先行離席了～～
=======================防爆線==========================
通常來講
電影跟音樂之間的關係
泰半都是音樂為了電影而產生
而淚光閃閃剛剛好相反
是因為音樂而產生了靈感
進而改拍成電影
淚光閃閃這首歌在由歌手兼作曲者森山良子填詞
和來自日本沖繩石桓島的三人團體組Begin作曲的〈淚そうそう〉（中譯：淚光閃閃）
我也聽到了這種深刻的情感
這首歌是森山良子寫她對哥哥的思念
長大後兄妹倆各分西東
森山良子四處演唱
直到有一天聽見哥哥突然病逝的消息
她相當的傷心
直到聽見BEGIN這首曲子的旋律
令她想起去世的哥哥
於是她用一夜之間
不停寫
以誠摯動人的語句
寫下對哥哥的思念。
有時候
一首好歌的命運很難捉摸
1998年起
森山良子和BEGIN都分別演唱過〈淚そうそう〉
卻沒顯著成績
一直到2001年，有「日本心靈歌姬」之稱的夏川里美翻唱這首歌
才讓〈淚そうそう〉一夕之間大紅
在沖繩造成一股風潮
而且一紅紅了好幾年
締造許多銷售和排行榜的奇蹟。
日文原曲
涙そうそう（淚光閃閃）
作詞：森山良子 作曲：BEGIN
古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう
一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空 心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 涙そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 涙そうそう
中文翻譯：
翻著古老的相片簿 對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著
晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃
【淚光閃閃】眼淚一顆顆，掉落不止
沖繩方言裡面的原意
意思是「無盡的淚」
看這電影之前
請先不要去看電影的簡介
因為它會誤導你觀看本片的方向
在2001年的沖繩
有一個辛勤工作的青年—新垣洋太郎（妻夫木聰飾）
他的夢想就是開一間餐廳
這天他一如往常地打工
認真地配送食材
洋太郎的個性大氣
宛如沖繩的晴朗天空
這天工作時更是笑容不斷
因為他的妹妹小薰（長澤雅美 飾）考上了本島高中
這天將離開之前與奶奶一起住的離島
而來到本島與他一起共同生活。
就在故事進展的途中
中間也穿插著一些
兒時的記憶
洋太郎8歲時
由於母親—光江（小泉今日子 飾）再婚
小薰就成了洋太郎的妹妹
到了這邊
大家都知道原來薰是跟洋太郎之間
並沒有血緣關係
但是
洋太郎也以為小薰還不知道（認為當時年紀小，記憶應該不復存）
所以第一次帶小薰在居酒屋和他的朋友及女友見面聊天時
聽到小薰還記得她是怎麼受傷這件事
感到很震驚
後來
繼父行蹤成謎
母親（小泉今日子 飾）也留下年幼的兄妹離開人世
從此以後
洋太郎牢記母親的遺言「孤零零的小薰沒有親人了，不論發生任何事，你都要守護她」
為了讓薰可以有更好的生活
他不惜半途輟學
從16歲開始就開始工作
除了存自己的開店基金之外
也將部分的錢寄回給在離島的妹妹花用
而在隔年夏天
好不容易籌到資金開間居酒屋一圓美夢
正當沉浸在喜悅之中時
才發現洋太郎慘遭詐欺
背負鉅額債款
接著
女朋友的爸爸拿著一大筆錢來接濟（算是分手費嗎？）
使得這件事變成跟醫學院學生女朋友—惠子（麻生久美子）分手的導火線
洋太郎基於門不當戶不對的理由之下
堅持要和惠子分手
但是惠子卻認為
只要是相愛的兩人
有什麼事沒有辦法做的到
嘿嘿
這邊洋太郎答的很妙
他是在暗諭他跟小薰之間是有著道德的結界嗎？
在孟藍盆節時
洋太郎得知小薰偷偷在打工
憤怒之下給了她一巴掌
但是小薰第一次意外的感情崩潰
卻也讓洋太郎選擇了逃避
在這樣的情況之下
兩個人皆發現了
一種微妙的情愫在洋太郎與小薰之間萌芽
情感滿溢的兩人感到不知所措
小薰以考上大學為由
告訴哥哥她要搬出去
洋太郎也在見到繼父之後
以為小薰一切都知道了
而不知道該再用什麼樣的角色去面對小薰
所以決定讓小薰搬出去
兩人互相隱瞞感情
避不見面
一年半之後的某個颱風夜
兩人終於再度重逢
但是
洋太郎突然的因為過勞
而造成感冒引發的心肌炎
在小薰情感的崩潰之下
我以為洋太郎會有什麼樣的驚人大爆炸
結果畫面一轉
場景拉到醫院去
再跳下一個畫面
洋太郎就變成骨灰了=.=a
最後處理的方式有點讓人覺得
「ㄟ？怎麼這樣就結束的感覺」
到了葬禮的最後
小薰在整理洋太郎的遺物時
發現一封她寫給洋太郎
而且已經洋太郎看到爛的信
裡面夾著兩人第一次合照的相片
意外的
宅配來了
寄了一件不知道花了洋太郎多少錢的和服
希望他的妹妹在成年式上面
是全場矚目的焦點
就在小薰哭倒在和服上面
故事就這樣結束了.....
可惜的地方有很多
如果到了醫院之後
可以在鋪陳多一點
例如讓洋太郎跟小薰在病院裡面離別
我想應該可以賺到更多的眼淚
奶奶跟小薰在海邊的那段
則顯得有點多餘摟
很多PTT的版友都在抱怨那段長澤的哭的很假
事實上
我也是這樣認為（長澤迷抱歉了）～～
如果你沒有看完整個Ending就離席了
那只有可惜
因為我覺得最後面才是最精華的地方
除了聽聽夏川里美的歌聲之外，
整個相簿也用投影片的方式
讓你REVIE之外
最最最後
才是整個故事的大爆點
原來小小薰從很小的時候
就已經決定要嫁給小洋太郎（他那時應該只認為她在開玩笑）
但是洋太郎說不行
因為兄妹之間是不能結婚的
所以整個故事下來
小薰對於洋太郎已經有很大很大的暗示了（不知道偷偷告白幾次了）
但是洋太郎對於小薰的愛
我覺得他是知道的
只不過他選擇劃清界限
所以到了最後
才會在給小薰信裡面
還是屬名哥哥（我一直以為洋太郎會在信裡面告白，這就是我被電影簡介誤導的地方）
事實上
洋太郎在電影裡面的角色
一直都是犧牲的角色
化在春泥更護花
一路上都是如此
雖然說學歷不重要
但是卻要求小薰有書念就要繼續念上去
要小薰健健康康的活下去
自己卻一直Over load的工作
洋太郎對於小薰而言
就如同惠子所講的
他已經算是爸爸的角色了
可能是為了補完小薰幼年就沒有父親這個角色
而惠子的角色也很敏銳
第一次見到小薰
對洋太郎而言
小薰還只是停留在他16歲時離島時的那個小孩而已
但她已經暗示性的告訴過了洋太郎
「她已經不是小女孩了！」（所以還故意抱給小薰看，她的心機也很重）
所以洋太郎在劇中有可能完全的不知道小薰對他的感情嗎？
我認為這是不可能的～～
只不過洋太郎從頭到尾都已經把界線劃得很清楚了
到了最後的信更是明瞭～～
看到了劇照上面的扶桑花
我特地去查了一下花語
原來扶桑花的花語是：「新鮮的愛情‧微妙的美」
是不是當初有考慮到這一點
還是無心的
這個我就不得而知了
=============================================
留言列表
旅遊 (4)
